译者注：原文发表于《芝加哥太阳报》，文中数据均适度原文发稿时（当地时期1月25日），所波及日历和时期均为当地时期。文中不雅点与译者及平台无关。

队友与教师们统共到场，罗斯的家东谈主也全部到场，扫数东谈主共同见证了罗斯的球衣升入结合中心球馆上空。

这位曾眩惑整座城市视力的前MVP，依然保握着一种贵重的温柔。

这一特色在周六的典礼开始便显现无疑，公牛在赛后典礼上退役了德里克·罗斯的1号球衣，将其升至结合中心上空，与杰里·斯隆、鲍伯·乐福、迈克尔·乔丹和斯科蒂·皮蓬的球衣并排。

{jz:field.toptypename/}

“这段旅程从来不单是为了我个东谈主，”罗斯说谈，“从一运行，这并非关乎我个东谈主。这是为了创造一种结合，让这座城市的东谈主们不详以某种面貌从中招揽力量，而我只是通过打球成为那座灯塔或载体。当今我37岁了，注释这段旅程的全貌，这关乎每一个想方设法来看我比赛的东谈主。不知缘何，咱们之间产生了一种某种结合与共识。这皆是注定的。”

“我深感侥幸，磋议到当下的天气景色，我知谈克服难题来到这里参加算作是芝加哥东谈主的特色，这对我来说道理道理要紧，我也对此充满谢意。”

与此同期，罗斯依然不再是过去阿谁“恩格尔伍德的孩子”，阿谁在球员时间偶尔千里默缄默，或者在试图抒发某些不雅点时偶尔会词不达意的家伙。

在这个为我方庆祝的夜晚，罗斯展现出了一种前所未见的专注度，致使在他球员时期皆未尝见过。

“东谈主们以为我很安稳，或者合计我有些迟钝，但我退役的原因是为了向东谈主们展示，我不单是是你们设想的那样，”罗斯说谈，“你们认为我是个指引员，你们认为我在场上作念了这作念了那，但等着看我这些年一直在念念考些什么吧。”

“这一切绝非虚言。”

这是罗斯终点垂青并但愿传达的信息。岂论是他的花店、他的海外象棋定约、他搬回芝加哥后开展的稠密社区名目，照旧他其他尚未晓谕的买卖计算，罗斯对围绕他球衣退役典礼的扫数盛况深感侥幸，但也对离开篮球后的生活感到欣慰，他在2023-24赛季收场后精采告别了赛场。

“除了我来看比赛，或者出当今我犬子、我孩子们的比赛现场，我想尽可能隔离篮球，”罗斯说谈，“我想干预没东谈主涉足的范围。来自芝加哥，你时常会干预东谈主们依然存在的范围，你会触遇到别东谈主的利益，进而产生谮媚。我想经营一些事情，这么我就无须顾忌任何竞争。这即是为什么我开了花店，这即是为什么我搞海外象棋，这即是为什么咱们在作念不同的事情来彰显咱们的出类拔萃，你们会看到的。”

周六，罗斯的要紧性不问可知，岂论是他在西蒙高中的日子，在孟菲斯大学的一年，照旧在他的公牛生活及以后。这即是为什么像乔金·诺阿、泰·吉布森和鲁尔·邓这些前队友纷繁到场，这亦然前主教师汤姆·锡伯杜在场的原因。

这四个东谈主皆发表了讲话，拉开了典礼的序幕，且这四位嘉宾的发言皆令罗斯红了眼眶。

随后罗斯发表讲话，让他的母亲Brenda过头昆季们感动落泪，感谢他们为他所作念的一切，随后退役球衣在全场起立饱读掌中缓缓揭开面纱。

致使还有乔丹奉上的视频致辞。

“德里克，道贺你的球衣退役，”乔丹说谈，“我为你感到终点愉快。你领有一个后光的办事生活。你一直是芝加哥这座城市、公牛、你的家东谈主以及你我方的隆起代表。期待来到结合中心，看到你的球衣和我的球衣一齐挂在哪里。”

罗斯的言语触及了极高的田地，但这不单是关乎篮球。

“我正将我在篮球范围获取的一切带到买卖寰宇，”罗斯说谈，“当你退役后，你得弄了了你的清早将奈何渡过。当你安顿好清早，接着是下昼，再到奈何渡过夜晚——岂论是阅读照旧作念别的事。这本人即是一个流程。我仍然在勤勉勤勉得当这一切。”